1
00:00:02,600 --> 00:00:08,240
♪ Soha nem kell azt érezned, hogy a
az éjszaka egyedül a tiéd

2
00:00:10,280 --> 00:00:12,599
♪ Rohanás a csillagok között

3
00:00:12,600 --> 00:00:16,760
♪ Elragadtatják a túlvilágok

4
00:00:18,880 --> 00:00:21,599
♪ Egyedül vagy

5
00:00:21,600 --> 00:00:23,399
♪ Kicsi a világ

6
00:00:23,400 --> 00:00:25,840
♪ És felnőttél. ♪

7
00:00:33,520 --> 00:00:36,319
- ♪ A legnagyobb szerelem mind közül

8
00:00:36,320 --> 00:00:39,559
♪ Könnyű elérni

9
00:00:39,560 --> 00:00:42,439
♪ Tanuld meg szeretni magad

10
00:00:42,440 --> 00:00:46,440
♪ Ez a legnagyobb szerelem

11
00:00:47,760 --> 00:00:51,319
♪ Mert a legnagyobb szerelem

12
00:00:51,320 --> 00:00:53,719
♪ Velem történik

13
00:00:53,720 --> 00:00:58,640
♪ Mert a legnagyobb szerelem belül van
tőlem

14
00:01:00,920 --> 00:01:03,839
♪ Hiszem, hogy a gyerekek a
jövő

15
00:01:03,840 --> 00:01:06,759
♪ Tanítsd meg őket helyesen, és hagyd, hogy vezessenek
az utat

16
00:01:06,760 --> 00:01:11,479
♪ Mutasd meg nekik a szépségüket
birtokol insi-i-i-de

17
00:01:11,480 --> 00:01:15,359
♪ Adj nekik egyfajta büszkeséget

18
00:01:15,360 --> 00:01:17,479
♪ És tedd könnyebbé

19
00:01:17,480 --> 00:01:21,439
♪ Na-na-na-na-na, neh-neh

20
00:01:21,440 --> 00:01:26,519
♪ Hagyja, hogy a gyerekek au-au-aughter

21
00:01:26,520 --> 00:01:30,159
♪ Emlékeztessen minket, hogyan volt régen

22
00:01:30,160 --> 00:01:33,479
♪ Már régen eldöntöttem

23
00:01:33,480 --> 00:01:37,439
♪ Soha ne járj senki árnyékában

24
00:01:37,440 --> 00:01:40,639
♪ Ha nem sikerül Ha sikerül

25
00:01:40,640 --> 00:01:44,439
♪ Amíg élek, addig hiszek

26
00:01:44,440 --> 00:01:47,679
♪ Nem számít, mit vesznek el tőlem

27
00:01:47,680 --> 00:01:53,920
♪ Nem vehetik el az enyémet
méltóság-é-é-é...

28
00:01:55,720 --> 00:01:57,999
♪ Mert a legnagyobb szerelem

29
00:01:58,000 --> 00:02:01,919
♪ Velem történik... ♪

30
00:02:01,920 --> 00:02:03,880
A fenébe.

31
00:02:07,400 --> 00:02:09,679
Buggerek.

32
00:02:09,680 --> 00:02:12,600
- DÖNTÉS AZ AJTÓN

33
00:02:15,160 --> 00:02:18,359
- Ennek meg kell tennie.
- Ken, ott vagy?

34
00:02:18,360 --> 00:02:22,839
Te nyöszörgős dög.

35
00:02:22,840 --> 00:02:27,999
Tekerje be a nyakát.
- Te lusta disznó. mi újság?
- Hagyj egy kis szünetet.

36
00:02:28,000 --> 00:02:31,720
- Várj, várj...

37
00:02:34,440 --> 00:02:39,639
- Fél óra van.
- A pokolba, Tommy. Voltál
az Accurist szponzorálja?

38
00:02:39,640 --> 00:02:44,479
- A jó időmérő túl sokat kér
manapság, igaz?

39
00:02:44,480 --> 00:02:47,279
- ♪ Bejött az életembe

40
00:02:47,280 --> 00:02:49,239
♪ És most átvették az irányítást

41
00:02:49,240 --> 00:02:52,039
♪ És gyönyörű

42
00:02:52,040 --> 00:02:54,599
♪ Egyszerűen gyönyörű... ♪

43
00:02:54,600 --> 00:02:58,799
- Még mindig csiklandoz, az a
nem, Ken?

44
00:02:58,800 --> 00:03:01,399
- Enyhe, Tommy?
- Igen.

45
00:03:01,400 --> 00:03:04,520
- Hogy vagy haver?
- Túlélni.

46
00:03:07,800 --> 00:03:11,439
- Ki, én? Ó, jól vagyok, köszönöm(!)

47
00:03:11,440 --> 00:03:15,799
- Charlie Taylor szippantotta el utoljára
péntek.
- Nem?

48
00:03:15,800 --> 00:03:18,119
Charlie Taylor.

49
00:03:18,120 --> 00:03:20,759
Szegény öreg bogaras.
- 77 éves volt.

50
00:03:20,760 --> 00:03:23,839
És még egyszer sem járt a tengerparton.

51
00:03:23,840 --> 00:03:26,320
- 1,54 GBP.

52
00:03:44,120 --> 00:03:47,879
- Az összes társam leesik
legyek.

53
00:03:47,880 --> 00:03:53,479
Soha nem tudhatod, mikor jön a kaszás
kopogtatni fog.

54
00:03:53,480 --> 00:03:55,680
Ugye, Ken?

55
00:04:01,600 --> 00:04:06,679
- Azon gondolkodom, hogy boldoggá tegyem
óra, Tommy. mit gondolsz?

56
00:04:06,680 --> 00:04:08,719
- Pihenj.

57
00:04:08,720 --> 00:04:15,799
Meg mindent. Feleségül vett egy nőt.

58
00:04:15,800 --> 00:04:18,839
- Lawrence Llewellyn-Bowen?

59
00:04:18,840 --> 00:04:21,159
Soha!
- Ő az.

60
00:04:21,160 --> 00:04:24,039
- Mi lesz ezután?

61
00:04:24,040 --> 00:04:29,359
Egyikük melegnek lenni.
- Nem.

62
00:04:29,360 --> 00:04:34,279
De lefogadom, hogy mikor segít nekik
elfoglaltak.
- Megyek fürdeni.

63
00:04:34,280 --> 00:04:36,879
- Rendben, szerelmem.

64
00:04:36,880 --> 00:04:42,079
A héten takarítottam a szobámat.
- Helyes.

65
00:04:42,080 --> 00:04:44,719
- Több fürdője van, mint Kleopátrának.

66
00:04:44,720 --> 00:04:51,199
Aztán megint fürdik,

67
00:04:51,200 --> 00:04:55,960
és szegény Kennethünk lent van
a sajátját, kioltva.

68
00:05:03,840 --> 00:05:06,559
- Kérsz ​​egy ropogóst, Tommy?

69
00:05:06,560 --> 00:05:08,600
- Nem.

70
00:05:10,160 --> 00:05:17,199
Nem csinált semmit.
- Tudod, mire gondolok.

71
00:05:17,200 --> 00:05:20,079
- Nem tud több alkalmazottat felvenni?

72
00:05:20,080 --> 00:05:25,959
- Ez az
- Én
- mondta. De nem fogja kifizetni őket. Ő az
spórolni.
- Minek?

73
00:05:25,960 --> 00:05:32,639
- Nos, megint elutaznak Krétára.
A külföldi nyaralás nem kifizetődő
magukat.
- Nem, nem.

74
00:05:32,640 --> 00:05:39,519
Szóval... vége a történetnek.

75
00:05:39,520 --> 00:05:42,119
Ez történik, Winnie.

76
00:05:42,120 --> 00:05:49,079
Minden órát dolgozik, amit Isten küld
így a mi Melanie-nknak lehet egy drága
ünnep. Nem fair. Egyáltalán nem fair.

77
00:05:49,080 --> 00:05:52,040
- Megint elvisznek, Jean?

78
00:05:53,520 --> 00:05:55,680
- Igen. Remélhetőleg.

79
00:05:57,840 --> 00:06:01,479
Joe. Guinness?

80
00:06:01,480 --> 00:06:08,079
- Hacsak nem játszik bújócskát
keress Tommyval.
- Rendben, Tommy?

81
00:06:08,080 --> 00:06:10,119
Joe.

82
00:06:10,120 --> 00:06:17,199
- Korán vagy. Megvan a
tanonc leállít?
- Igen. Foremannek fogorvosa volt
találkozót.

83
00:06:17,200 --> 00:06:21,479
- Hány órakor ment?
- 30 másodperccel előttem.
- Hé-hé!

84
00:06:21,480 --> 00:06:27,599
- Kicsit finomra vágtam. Majdnem előzött
kijön a parkolóból.

85
00:06:27,600 --> 00:06:30,719
JUKEBOX: "Ez a bájos ember" a The
Smiths

86
00:06:30,720 --> 00:06:37,760
szóval túlóráznom kell.

87
00:06:40,320 --> 00:06:42,639
♪ Defektes kerékpár

88
00:06:42,640 --> 00:06:46,839
- ♪ Egy domboldalon, elhagyatottan

89
00:06:46,840 --> 00:06:52,479
♪ A természet még férfit csinál belőlem? ♪

90
00:06:52,480 --> 00:06:57,599
Kérsz egy lópamutot, Joe?
- Most úgy néznek ki, mint a lóhere.

91
00:06:57,600 --> 00:07:03,279
On. De csak egy levél. öklendezek.

92
00:07:03,280 --> 00:07:05,000
- Jó fiú.

93
00:07:07,040 --> 00:07:08,600
- Óóó...

94
00:07:11,880 --> 00:07:15,479
- ♪ Ma este kimennék... ♪
- A pokolba.

95
00:07:15,480 --> 00:07:19,399
- ♪ ..De nincs öltésem
viselni... ♪

96
00:07:19,400 --> 00:07:24,679
A Smiths. Ez a Bájos Ember.
- Címke?
- Durva kereskedelem.
- Év?
- 1983.

97
00:07:24,680 --> 00:07:27,039
- Helyes!

98
00:07:27,040 --> 00:07:29,359
Ő egy apuka!
- Felső pontok.

99
00:07:29,360 --> 00:07:31,599
- Keserű?
- Kérlek, Ken.

100
00:07:31,600 --> 00:07:38,759
- Ő tudja. Már várta
a sarok.
- Hadd menjek be az ajtón!

101
00:07:38,760 --> 00:07:42,559
- Mozgalmas nap a munkahelyen, Duffy?
- Havazott alatta.

102
00:07:42,560 --> 00:07:45,599
- Én is ugyanígy vagyok.

103
00:07:45,600 --> 00:07:48,359
- 4,20 font, Joe.

104
00:07:48,360 --> 00:07:50,519
- Tessék.
- Kedves.

105
00:07:50,520 --> 00:07:53,240
- Egészségedre, haver.
- Jó egészséget.

106
00:07:54,680 --> 00:08:01,679
Ó, igen.
- Csak a fickó.
- Azt mondtad, hogy "egyet magadnak"?
- Nem.
- Nem hittem volna.
- Szép próbálkozás.

107
00:08:01,680 --> 00:08:05,239
- Soha nem tudhatod, milyen szerencséd van nagyban
város.

108
00:08:05,240 --> 00:08:09,359
Tessék, vacak segg.
- Egészségedre, haver.

109
00:08:09,360 --> 00:08:15,839
- Hé, fiúk, ismeritek a nevüket?
le a nagyfiúk babért?
- Nem. Hol van idén?

110
00:08:15,840 --> 00:08:17,599
- York.

111
00:08:17,600 --> 00:08:22,639
Várj, hadd utasítsam le ezt a szart.
- Várj!
- Hűha!

112
00:08:22,640 --> 00:08:28,159
- York, szombat 26. Reggeli itt
10.30-kor,

113
00:08:28,160 --> 00:08:35,199
pár pint, szállj fel a buszra, menj oda
York versenyek, néhány spondulix a
jaj, még néhány pint,

114
00:08:35,200 --> 00:08:41,799
vissza a buszra, útközben megállni
vissza a világhírű Bamboo Clubba.
- Most beszélünk!
- Hú-óó!

115
00:08:41,800 --> 00:08:48,879
- Top komikus, töltsd fel sörrel, top
a számla - két nővér. Pólus
táncosok. Találd ki, hogy hívják őket.

116
00:08:48,880 --> 00:08:52,839
- Mit?
- Mit?
- Twin Cheeks!
- MINDEN: Hé-hé!

117
00:08:52,840 --> 00:08:56,399
♪ Ez egy tökéletes nap

118
00:08:56,400 --> 00:09:00,239
♪ Örülök, hogy veled töltöttem

119
00:09:00,240 --> 00:09:04,639
♪ Csak egy tökéletes nap... ♪
- Várj - még nem fejeztem be.

120
00:09:04,640 --> 00:09:11,559
Amikor azt hiszed, hogy vége az estének
és Tommy Viagrája beindul, visszajött
bezárásra! Felér rá?

121
00:09:11,560 --> 00:09:14,119
- Most kész vagyok rá!

122
00:09:14,120 --> 00:09:17,559
- Az ezredekhez!
- MINDEN: Bárcsak ott lennék!

123
00:09:17,560 --> 00:09:21,799
- Írd oda a neved és ne írd
Donald kacsa megint.

124
00:09:21,800 --> 00:09:24,879
- Szeretem Krétát.

125
00:09:24,880 --> 00:09:29,959
Órákat tölthetek az óvárosban
tér csak bámulja a helyieket.

126
00:09:29,960 --> 00:09:36,639
- Lehetőséget ad a kikapcsolódásra

127
00:09:36,640 --> 00:09:40,559
és pár hétig ne csinálj semmit.

128
00:09:40,560 --> 00:09:47,599
Lesz egy heted Scarborough-ban,
fogsz?
- Bill nem megy máshová. enni vagyok
fel belőle.
- Fogadok.

129
00:09:47,600 --> 00:09:51,480
- Ugyanott az elmúlt 14 évben.
- Tudom.

130
00:09:53,640 --> 00:10:00,479
- Minden helyiséget díszíteni kell, ill
az étel soha nem volt semmi
különleges.
- Ez nem jó, igaz?
- Nem.

131
00:10:00,480 --> 00:10:05,999
Nem hiszem, hogy a nővére szeret minket
megállni vele.
- Kocsikerék?

132
00:10:06,000 --> 00:10:10,079
- Nem, köszönöm!
- Helló, Eddie. Szia Joan.

133
00:10:10,080 --> 00:10:13,679
- Ken.
- Eddie. Joan.

134
00:10:13,680 --> 00:10:17,719
Egy korsó keserű és egy Guinness és
fekete?
- Kérlek, Ken.

135
00:10:17,720 --> 00:10:25,519
- Kérsz ​​egy lópamutot, Joan?
- Igen, ha nem gond, Ken.
- Nem neked, szerelmem.
- Egyet neked, Tommy?

136
00:10:25,520 --> 00:10:29,279
- Nem, köszönöm. Maradok magamnál.
- Jobban.

137
00:10:29,280 --> 00:10:32,800
Ó...

138
00:10:34,240 --> 00:10:41,159
Látom... ööö, átmenetileg
közlekedési lámpák a Samuel Streeten, Ken.
- Mit?
- Igen, közlekedési lámpák.

139
00:10:41,160 --> 00:10:48,319
Felújítani. Lezárták, ők
a Piper Street tetejéről,
McVities mellett a bankba.

140
00:10:48,320 --> 00:10:53,199
Szó van arról, hogy minden lesz
most egyirányú. Hmm?

141
00:10:53,200 --> 00:10:58,039
- Hé, az aerobik lányok.

142
00:10:58,040 --> 00:11:04,400
Először is Ken.
- A szíved nincs benne.

143
00:11:05,960 --> 00:11:10,839
- Te vagy...
- Két gin tonic?
- Slimline, Ken.
- Hát persze.

144
00:11:10,840 --> 00:11:16,639
- Igen, ha George Clooney nem hív.

145
00:11:16,640 --> 00:11:18,519
- Öhm...

146
00:11:18,520 --> 00:11:21,799
- Köszönöm, szerelmem. 4,75 GBP, kérem.

147
00:11:21,800 --> 00:11:28,639
Akár a bankig.

148
00:11:28,640 --> 00:11:36,479
Balra a közlekedési lámpákhoz,

149
00:11:36,480 --> 00:11:41,879
térj vissza magamra, és csatlakozz újra itt
az Asquith Street alja.

150
00:11:41,880 --> 00:11:47,479
- Zümmögő

151
00:11:47,480 --> 00:11:51,520
- Ez a hátsó ajtó. Lehet, hogy az
Michael Aspel neked.

152
00:11:54,680 --> 00:11:58,159
Rendben, Phil, Nige?
- Ken.
- Szokásos?

153
00:11:58,160 --> 00:12:00,559
- Igen, kérlek, Ken.

154
00:12:00,560 --> 00:12:05,279
- Üljetek le, fiúk. Nem fogom
legyen hosszú.
- Szánjon rá időt, fiam.

155
00:12:05,280 --> 00:12:10,639
- Legalább tízet fog tenni
perc az utazási időmből, Ken.

156
00:12:10,640 --> 00:12:17,639
Mi van veled, Ken? Hogyan lesz
hatással van rád?
- Nem érdekel. én nem
hallgass meg egy szót, amit mondtál.

157
00:12:17,640 --> 00:12:20,319
Adj nekünk 4,60 fontot, kakas.

158
00:12:20,320 --> 00:12:21,959
- Helyes.

159
00:12:21,960 --> 00:12:23,800
Righto.

160
00:12:24,760 --> 00:12:27,080
Exactomundo.

161
00:12:29,200 --> 00:12:32,999
Kapcsold ki ezt a hülyeséget, Nige.

162
00:12:33,000 --> 00:12:36,119
Gyerünk, Ken. Karaj-szelet!

163
00:12:36,120 --> 00:12:39,439
- Igaz, kinek van a rövid szalma,
akkor?

164
00:12:39,440 --> 00:12:43,479
- Megvan. A kóla nekem való. én vagyok
vezetés.
- Helyes.

165
00:12:43,480 --> 00:12:46,600
- Lesz egy kis üldöződ, Ken?

166
00:12:49,520 --> 00:12:56,639
- Hány óráig dolgozol?
fiúk?
- Még egy pár óra. Ideje
ez és egy gyorsjáték a Tölgyben.

167
00:12:56,640 --> 00:13:01,839
- Helyes.
- Elfoglalt voltál ma, Ken?
- Havazott alatta. mi van veled?

168
00:13:01,840 --> 00:13:06,199
- Ebben a játékban saját munkádat készíted,
ugye?
- Helyes.

169
00:13:06,200 --> 00:13:14,159
Pénteken Boddingtons promóciónk van.
Az idő után rendben vagyunk, nem?
- Rendben, de tartsa zárva a függönyöket.

170
00:13:14,160 --> 00:13:19,399
A szalagavatók éjszakája.
- Pont elfoglalva.

171
00:13:19,400 --> 00:13:26,519
De igaza van a függönyökkel kapcsolatban.

172
00:13:26,520 --> 00:13:32,159
- Jól vagy velünk, de ha valamelyik
az újoncok végignézték...
- Tudom.

173
00:13:32,160 --> 00:13:38,999
- O-szintre van szüksége manapság ahhoz, hogy a
bobby. Miről van szó?
- Jól dolgoznak,

174
00:13:39,000 --> 00:13:43,400
de ha igazi rézről van szó,
fogalmuk sincs.

175
00:13:44,480 --> 00:13:47,279
- Hogy megy az iskola, szerelmem?

176
00:13:47,280 --> 00:13:54,359
- Iskola? Ez most nem iskola, Winnie,
ez egyetem.
- Ez nem egyetem, Nana, az
főiskola.

177
00:13:54,360 --> 00:14:01,079
- Nos, nekünk minden ugyanaz, in't
ez, Winnie?
- Igen, nekünk mindegy,
Melanie.
- Rendben van.

178
00:14:01,080 --> 00:14:08,359
Naná, megkaphatnám a rokkant jelvényét?
a városért?
- Nem tudom, hol van. az apád
a bankban volt.

179
00:14:08,360 --> 00:14:14,399
Nem! Utána megvolt. Amikor te
elment vásárolni.
- Megkeresem.

180
00:14:14,400 --> 00:14:19,519
- Ó, Winnie, meg akartam mutatni neked
valamit. Mit csináltam vele?

181
00:14:19,520 --> 00:14:23,999
- Mit?
- Várj, itt van valahol. itt
ez van.

182
00:14:24,000 --> 00:14:27,199
mit szólsz ehhez?

183
00:14:27,200 --> 00:14:32,839
Legrégebbi.
- Ó, mi szállta meg?

184
00:14:32,840 --> 00:14:35,279
Ó, Jean.
- Tudom.

185
00:14:35,280 --> 00:14:38,999
- Ó, szegény Reenie. És csak őt láttam
múlt szerdán.

186
00:14:39,000 --> 00:14:46,599
Ó, nem érdemli meg ezt. Ő egy
kedves nő, Reenie. nekem sok van
ideje neki.
- Én is.

187
00:14:46,600 --> 00:14:50,799
Min kell keresztülmennie?
- Milyen kínos.

188
00:14:50,800 --> 00:14:57,959
Egyébként Reenie kedvéért.
- Igen.

189
00:14:57,960 --> 00:15:00,799
Szeretnéd magaddal vinni?

190
00:15:00,800 --> 00:15:07,639
Melanie, hogy készítsen néhány fénymásolatot.

191
00:15:07,640 --> 00:15:09,680
Az egyetemen.
- Ohhh...

192
00:15:13,240 --> 00:15:16,839
- Hallottál a Gyro Jimről?
csütörtök?
- Nem.

193
00:15:16,840 --> 00:15:21,639
Ezt mondom, szerelmem?
- Nem, Eddie.

194
00:15:21,640 --> 00:15:25,239
Részeg volt, mint egy nyest, ahol te vagy,
Tanya.

195
00:15:25,240 --> 00:15:30,399
Következő lépésként a mobiljára ül, és
felcsöngeti a pekingi palotát.

196
00:15:30,400 --> 00:15:34,639
Csirkét és tojásos sült rizst rendel.
Megkérdezi, szállítanak-e.

197
00:15:34,640 --> 00:15:38,759
Azt mondták: – Igen. Tíz perccel később,
ott körbejár.

198
00:15:38,760 --> 00:15:43,599
Azt mondja: „Megkaptad ezt a rendelést?
Churchill St 10?" Azt mondták: – Igen.

199
00:15:43,600 --> 00:15:49,440
Azt mondja: „Nos, úgy, ahogy te vagy
mész, fel tudnál vinni minket?"

200
00:15:52,120 --> 00:15:54,879
viccelsz?
- A legjobb benne az,

201
00:15:54,880 --> 00:16:02,480
a csirke és a tojásos sült rizs a
hazafelé! ..Hazafelé!

202
00:16:11,560 --> 00:16:14,240
- Hé, csak Gyro tenné ezt.

203
00:16:27,000 --> 00:16:29,520
- Ó, nekem nincs ilyenem.

204
00:16:39,600 --> 00:16:41,640
meg vagyok sértődve.

205
00:16:43,440 --> 00:16:45,959
Azt mondtam: – Rohadt meg vagyok sértődve.

206
00:16:45,960 --> 00:16:50,439
- Ó, nem írtak róla
te és John megint a WC-n?

207
00:16:50,440 --> 00:16:53,279
- Nem. Ez Ken jele az uraknál.

208
00:16:53,280 --> 00:16:58,199
A végek pisi felhalmozódást okoznak.

209
00:16:58,200 --> 00:17:00,879
Ez áll rajta: "Szeretnéd horgászni őket
ki?"

210
00:17:00,880 --> 00:17:05,359
Van egy a hölgyeknél?

211
00:17:05,360 --> 00:17:10,639
- Nos, semmi közöm hozzám...

212
00:17:10,640 --> 00:17:13,119
eltekintve a pisi felhalmozódásától.

213
00:17:13,120 --> 00:17:17,279
- Honnan tudod?
- Nem dohányzol.

214
00:17:17,280 --> 00:17:22,719
- Nos, még mindig meg vagyok sértődve, nyugi.
Nem jöttünk vissza az iskolába, ugye?

215
00:17:22,720 --> 00:17:26,880
- Igen, Eddie?
- Egy csomag száraz pörkölt, kérem, Ken.

216
00:17:29,280 --> 00:17:31,680
- 50p, kakas.
- 50... hm...

217
00:17:33,120 --> 00:17:35,280
Exactomundo.

218
00:17:37,880 --> 00:17:43,239
Hallottál a jogosítvány kikapcsolásáról?
Burton Street, Ken?
- Mit?

219
00:17:43,240 --> 00:17:47,759
- Tegnap este megtörtént
korai órákban.
- Kaptál valakit?

220
00:17:47,760 --> 00:17:54,799
Betört és felhívta a 999-et.

221
00:17:54,800 --> 00:18:01,279
Az állomás rádiózott minket, de mi voltunk
felvenni a Katie-nket – ő is bent volt
város a társaival.

222
00:18:01,280 --> 00:18:05,839
Mire mindet leadtuk
haza, elmenekültek. Hab!

223
00:18:05,840 --> 00:18:09,879
- Rohadt söpredék.
- Ezzel van dolgunk...
söpredék.

224
00:18:09,880 --> 00:18:16,559
- Tartsa a szemét. Ők
a pia és a cigi kipakolása a
kocsmák.
- Rendben.
- Rendben.

225
00:18:16,560 --> 00:18:22,879
Osztály.
- Nem dolgozol ma este?

226
00:18:22,880 --> 00:18:27,999
- Reméltem, hogy szabad éjszakám lesz.
- Tegnap este szabad volt.
- Kérem?

227
00:18:28,000 --> 00:18:33,200
- Mel, több szabad éjszakád van, mint
Mikulás.
- Kérem?

228
00:18:35,560 --> 00:18:38,080
- Akkor folytasd!
- Ó, köszönöm, apa.

229
00:18:39,120 --> 00:18:46,039
Itt furfangos piát és cigit árulnak,
van?
- Csak te, apa.

230
00:18:46,040 --> 00:18:50,799
- Bogaras fülek!
- Akkor láttad? Benne van
ott!

231
00:18:50,800 --> 00:18:56,559
- Kell még egy? Tudunk válogatni
hogy ki.
- Itt lesz valahol.

232
00:18:56,560 --> 00:18:59,039
Hadd lássa a kutya a nyulat.

233
00:18:59,040 --> 00:19:06,559
Amúgy hova mész, szerelmem?
- Anyukámat látni, majd a képeket
Liammel.
- Köszönj anyukádat.

234
00:19:06,560 --> 00:19:13,399
- Hát persze.
- Gondolom, Liam találkozni fog veled
a képeken belül, ugye? A
feszes git.
- Apa!

235
00:19:13,400 --> 00:19:20,239
Nem feszes. Mindig szétválasztjuk.
- Neki kellene fizetnie
megtiszteltetés, hogy a karján ülhetsz!

236
00:19:20,240 --> 00:19:25,279
tessék. És igyál mellé
ezt.

237
00:19:25,280 --> 00:19:31,959
- Ó, jól vagy, apa, jól vagyok.
- Ugyan, az a Kia-ora rum, az a Liam
gets nem fogja kitartani mindannyiótokat
éjszaka.

238
00:19:31,960 --> 00:19:35,439
- Ó, köszönöm, apa. majd találkozunk!

239
00:19:35,440 --> 00:19:39,960
- És, hé... ne feledd... tartsd meg
kezed a ha'pennyedre.

240
00:19:46,200 --> 00:19:50,879
Sajnálom.
- Még egy szabad éjszaka? Túl puha vagy
vele.

241
00:19:50,880 --> 00:19:57,199
Fesztivál itt. Jó gyerek.

242
00:19:57,200 --> 00:20:01,439
- Szerintem már nem gyerek.
Ken.
- Ne emlékeztess!

243
00:20:01,440 --> 00:20:05,919
- Még mindig komolyan keresi?
az igazi apja?

244
00:20:05,920 --> 00:20:09,959
- Igen.
- Ezért vagy olyan lágy, mint
szar vele?

245
00:20:09,960 --> 00:20:16,039
- Hé, ha valaha hét emelettel fent leszek
ablakpárkány, remélem nem te vagy az
kettőt küldenek, hogy lebeszéljenek!

246
00:20:16,040 --> 00:20:20,719
Feltöltést akarsz, Nige?
- Jaj, folytasd, csak egy kicsi.

247
00:20:20,720 --> 00:20:27,239
Hé, ez nem az engedélyből származik
rablás, ugye, Ken?
- Ennél jobban ismersz, fiúk.

248
00:20:27,240 --> 00:20:31,799
Van fogalmad arról, hogy ki csinálta?
- Kaptunk egy tippet egy fűből.

249
00:20:31,800 --> 00:20:39,599
Ez egy banda a Lowfield Roadról
birtok.
- Olyan, mint Bejrút, nem?
- Igaz? Nem tudom.

250
00:20:39,600 --> 00:20:45,999
Nem megyünk oda. És ha igen, akkor mi
ne hagyd abba. Kigyullad a lámpa és mi
egyenesen keresztül.
- Nem hibáztatlak.

251
00:20:46,000 --> 00:20:51,039
- Tartsd nyitva a szemed, Ken. Ők
körbejárja a kocsmákat, kirakva.

252
00:20:51,040 --> 00:20:56,079
A fű határozott volt ebben.
- Megteszem. Nem probléma. Ki a fű?

253
00:20:56,080 --> 00:21:02,720
- Ezt nem árulhatom el, Ken. Benne van a
tanúvédelmi program.
- Igaz, Rudy Pace?
- Igen.

254
00:21:05,840 --> 00:21:11,999
- Rendben, Janice?
- Joe, megtennél nekem egy szívességet? Will
zavarod Calvint, amíg felmegyek
aerobik?

255
00:21:12,000 --> 00:21:18,639
Semmi gond. Ő alszik.
- Nem vagyok Mary Poppins. van egy
pint!

256
00:21:18,640 --> 00:21:25,239
- Vissza kell szereznem az alakomat. Az övé
apa nem néz rám.
- Nem tudod, ki az apa!

257
00:21:25,240 --> 00:21:28,559
- Nem. De azt hiszem, az apja nem fog
nézz rám.

258
00:21:28,560 --> 00:21:32,639
- A pokolba!
- A gyerekeknek apára van szükségük, Joe.
- Ó, tudom.

259
00:21:32,640 --> 00:21:35,239
- Kérlek, Joe, nem fogok sokáig várni.

260
00:21:35,240 --> 00:21:37,959
- Nem.
- Kérem?

261
00:21:37,960 --> 00:21:42,919
- Gyerünk, siess.
- Köszönöm. Te egy sztár vagy.
- Igen.
- Szia, Duffy.
- Szia Janice.

262
00:21:42,920 --> 00:21:49,719
- Ha felébred, alatta van az üvege
a párnáját. Ó, és Joe, a közelben sincs
bébi, mi?

263
00:21:49,720 --> 00:21:53,559
- A pokolba!
- Köszönöm Joe!
- Bármikor, Janice!

264
00:21:53,560 --> 00:22:00,159
- Milyen ő?
- Ha ez a tiéd, hogy lehet, hogy én?
vigyáz rá?
- Ne terjessze ezt.

265
00:22:00,160 --> 00:22:07,359
Ki. Térdremegőt nem nevezhetsz

266
00:22:07,360 --> 00:22:12,959
megtudta.
- Nem fogja tudni.

267
00:22:12,960 --> 00:22:14,999
- Reméljük nem, mi?

268
00:22:15,000 --> 00:22:21,799
Egy tény. Jó eséllyel a tiéd.

269
00:22:21,800 --> 00:22:26,399
- Nincs esély.
- Fogadjon a Ladbrokes-nál!
Hé-hé-hé!

270
00:22:26,400 --> 00:22:30,720
Fogadhatott volna magára. Kár
nem voltak nyitva.
- Azok voltak.

271
00:22:31,600 --> 00:22:35,719
- ♪ Amíg ő-e-e-e

272
00:22:35,720 --> 00:22:38,959
♪ ne-e-e-eds

273
00:22:38,960 --> 00:22:41,679
♪ me-e-e-e-e! ♪

274
00:22:41,680 --> 00:22:44,039
Pont így, Winnie.

275
00:22:44,040 --> 00:22:46,480
A közönség megvadult!

276
00:22:47,520 --> 00:22:54,199
A labdarúgók feleségeinek.

277
00:22:54,200 --> 00:22:56,519
Nige most jutott eszembe.

278
00:22:56,520 --> 00:22:58,959
- Mi van Reenie legényével?
papír?

279
00:22:58,960 --> 00:23:02,079
- Tudom. Meg fog halni.
- Igen.

280
00:23:02,080 --> 00:23:07,319
- Sajnálom őt. Szeretem Reenie-t.
- Ezt mondtuk.

281
00:23:07,320 --> 00:23:12,359
- Ezt mondtuk, Ken.
Reméljük, nem sokan olvasták.

282
00:23:12,360 --> 00:23:18,879
Tegnap este átmentem a bár mellett.

283
00:23:18,880 --> 00:23:22,159
Milyen ember tenne ilyet?

284
00:23:22,160 --> 00:23:29,040
Azt hinné, nincs jobb dolguk
tenni az életükkel. Győződjön meg róla
lemezek, mama. Viszlát egy kicsit.

285
00:23:30,440 --> 00:23:34,000
- KILELEGZI

286
00:23:44,520 --> 00:23:46,719
Ó...

287
00:23:46,720 --> 00:23:50,759
- A fenébe is, Eddie, csak most
voltál, nem?

288
00:23:50,760 --> 00:23:57,239
És most gyakran velem, Duffy.

289
00:23:57,240 --> 00:23:59,479
Figyelnem kell a prosztatámra.

290
00:23:59,480 --> 00:24:07,000
- Akarod, hogy nyitok neked egy csapot?
- Nem, rendben leszek. Ha tovább tart
Valaki mellett állok.
- Helyes.

291
00:24:08,000 --> 00:24:15,039
- Hmm... hú, én... hm... voltam
kitöltve Tommyt az útépítésről
fent a Samuel utcában.

292
00:24:15,040 --> 00:24:19,719
Ó! Ó, ott van! Megvan
elkerítette a Piper Streettől,

293
00:24:19,720 --> 00:24:23,519
McVities mellett, egészen a bankig
Birdhall Lane.

294
00:24:23,520 --> 00:24:30,399
Láttad, Duffy?
- Nem, soha ne nézd a Newsnightot, Eddie.
- Átmeneti forgalmuk van
fények.

295
00:24:30,400 --> 00:24:36,919
Pusztítást okoz, az. PUSZTÍTÁS!
- Csak dühös voltál a cipődre.
Eddie.
- Van? Ó, igaz.

296
00:24:36,920 --> 00:24:42,959
Azt beszélik, hogy minden lesz
egyirányú, amikor újra megnyílik. Tudtad
hogy?

297
00:24:42,960 --> 00:24:46,480
- Ebédelni fogok, ha hazaérek.
Eddie!

298
00:24:48,040 --> 00:24:55,079
- Tudtad, Joe?
- Nem, Eddie.
- Balra kell mennem, le a
közlekedési lámpák, gyere vissza,

299
00:24:55,080 --> 00:25:02,039
az Asquith utcában.
- Helyes, Eddie.

300
00:25:02,040 --> 00:25:06,559
- Ez plusz 10 percet tesz rám
utazás reggel.

301
00:25:06,560 --> 00:25:09,959
- Ez nem jó, igaz?
- Ó, ez a fene!

302
00:25:09,960 --> 00:25:16,879
Mi van veled, Joe? Megkapod
beragadt megy dolgozni?
- Nem, általában a VONATtal járok!

303
00:25:16,880 --> 00:25:21,679
- Azt mondod, a vonatok többek
megbízható, Joe?

304
00:25:21,680 --> 00:25:25,799
- Hagyj békén, Eddie, van egy
SZÁR!

305
00:25:25,800 --> 00:25:28,760
- Helyes. Jobb-o.

306
00:25:36,000 --> 00:25:42,880
Hm... ne várja vissza Joe-t
mégis, Duffy. Szar van.
- Egészségedre, Eddie.

307
00:25:44,360 --> 00:25:48,560
- Joe csak szar, Joan.
- Ó, ő?
- Igen.

308
00:25:50,680 --> 00:25:57,279
- Ez történt a kisasszonyommal. Elment
hogy meglátogassa a nővérét egy gyors főzésre.
Két perc múlva volt,

309
00:25:57,280 --> 00:26:04,279
lefelé egy autóhifivel

310
00:26:04,280 --> 00:26:10,799
fényes nappal!
- A pokolba. Feljelentette?
- Nos, mi haszna?

311
00:26:10,800 --> 00:26:17,639
- Igazad van. Szörnyű, nem
ez?
- Mindegy, hamarosan találkozunk, Ken. mi tennénk
jobb lesz leszállni.

312
00:26:17,640 --> 00:26:22,959
Ken.
- Éjszakát, fiúk. Hamarosan találkozunk.

313
00:26:22,960 --> 00:26:28,639
MEL:
- Három, kettő... fel a fejjel!

314
00:26:28,640 --> 00:26:32,479
- Kedveltek egy kártyajátékot, fiúk?
- MINDEN: Igen.

315
00:26:32,480 --> 00:26:36,479
- Mi az?
- Ez egy baba, Ken.

316
00:26:36,480 --> 00:26:42,999
- Látom, Duffy. Kié az?
- Az övé.
- Janice elment Mel aerobikra
osztályban.

317
00:26:43,000 --> 00:26:47,759
- Ez nem egy átkozott bölcsőde, ez, te
tudja!
- Próbáld ezt elmondani neki.

318
00:26:47,760 --> 00:26:51,919
- Nem érdekel, ugye?

319
00:26:51,920 --> 00:26:57,719
Elmentél, Tommy?
- Nem, vizeldékhez megyek egy
füstölj!

320
00:26:57,720 --> 00:27:00,959
- Nem hagynám el!

321
00:27:00,960 --> 00:27:08,039
Rohadt nyomorult vén gyep! Ő hozhat
a körömvirágja holnap és hal
ki őket maga!

322
00:27:08,040 --> 00:27:12,079
- Apa, ki az?
- MINDEN: Az övé!

323
00:27:12,080 --> 00:27:17,959
- Az osztályom egyre nagyobb. Meg fogod
mozgatnia kell a vonatszerelvényét.
- A pokolba, Mel.

324
00:27:17,960 --> 00:27:22,679
- Vonatkészlet?! Nem meséltél nekünk róla
a játékvonat készleted, Casey Jones!

325
00:27:22,680 --> 00:27:26,199
- Ez egy hobbi.
- Ötéveseknek való, Ken.

326
00:27:26,200 --> 00:27:31,919
Hé, te sok, van egy vonatszerelvénye
emeletre! Thomas A tankmotor!

327
00:27:31,920 --> 00:27:34,199
- Hé, ez egy megfelelő Hornby.

328
00:27:34,200 --> 00:27:37,359
- Gőzmozdonyok vagy modern dízelek?

329
00:27:37,360 --> 00:27:41,359
- Nem akarok beszélni róla
Eddie!

330
00:27:41,360 --> 00:27:45,679
- ♪ Az idő repül, amikor sofőr vagy
egy vonaté

331
00:27:45,680 --> 00:27:49,639
♪ És te ott lovagolsz a lábtányéron
és újra vissza! ♪

332
00:27:49,640 --> 00:27:51,479
Choo-choo!

333
00:27:51,480 --> 00:27:54,759
NEVETNEK ÉS A BABA SÍR

334
00:27:54,760 --> 00:28:00,519
- Most boldog vagy? Felébresztetted a
baba fel. Csak ez kell nekem!

335
00:28:00,520 --> 00:28:03,119
Megyek pisizni.
- Aaah.
- Óóó.

336
00:28:03,120 --> 00:28:07,079
- Ó, kedvesem.
- Annak a vezérlőnek van egy cső.

337
00:28:07,080 --> 00:28:10,279
Nem tetszett neki.
- Ne aggódj, Joan!

338
00:28:10,280 --> 00:28:15,920
Inkább hozd Janice-t.

339
00:28:17,400 --> 00:28:21,040
- Helyes! Ki az?! Eh?!

340
00:28:22,720 --> 00:28:25,439
Ki írta a táblámra, hogy "Wanker"?!

341
00:28:25,440 --> 00:28:32,759
- ♪ Rohanok át a csillagokon
Elragadtatják a túlvilágok

342
00:28:32,760 --> 00:28:35,960
♪ Eddig... ismeretlen...

343
00:28:39,120 --> 00:28:45,439
♪ ..Autóban lebegve, a kapu mellett
ennek el kell rombolnia ezt a nyugalmat

344
00:28:45,440 --> 00:28:48,559
♪ Egyedül vagy

345
00:28:48,560 --> 00:28:51,719
♪ Kicsi a világ, és te felnőttél.
♪

346
00:28:51,720 --> 00:28:54,880
Írjon nekünk a subtitling@bbc.co.uk címre